1994年09月17日，新加坡 第二届933醉心金曲奖颁奖礼

潘美辰当年入围“最受欢迎女歌手奖”的电视片段（截图）

往事不堪回首，这样千遍一律的内容，一篇已足够。



地点：新加坡 室内体育馆
日期：1994年9月17日

以下内容仅潘美辰部分：

第二届933醉心金曲奖颁奖礼  潘美辰落败场面“火爆”

潘迷群起发难 荧光棒掷舞台  当场击中本地女歌手许美静

潘美辰落败，潘迷群起发难！

昨晚于我国室内体育馆举行的第二届933醉心金曲奖颁奖典礼，充满了火药味，当最受欢迎女歌手衔头落在苏慧伦身上时，一群对潘美辰忠心耿耿的歌迷，一时间无法接受这个事实，群起抗议，在观众席上大喝倒彩。

潘美辰歌迷感晴天霹雳

成绩未揭晓前，在场的潘迷原是士气高昂，他们高举布条，不停挥动手中的荧光棒，而且还不断为坐在台前的潘美辰打气。

可是，当受邀上台颁发该奖项的张学友宣布最受欢迎女歌手是苏慧伦时，潘迷顿感晴天霹雳，激动得又哭又喊，接二连三的把手里的荧光棒掷向舞台，当场击中一名本地女歌手许美静。

由于潘迷情绪过于激动，场面差点失去控制，警方人员不得不加派人手“守”住潘迷，以防万一。

见歌迷反应如此“惊人”，接下来颁发最受欢迎男歌手奖项的齐豫不禁战战兢兢道：“不知道这个奖项是否有火药味？”

其实，最受欢迎男歌手呼之欲出，从颁奖礼开始，单是全场的掌声和喝彩声，就知道此奖项非张学友莫属。

潘迷指责成绩内定

潘美辰迷心有不甘，指奖项早已内定！

数名潘美辰歌迷的代表，接受本报访问时说，他们在成绩揭晓时之所以如此激动，是因为他们输得不服气，而且怀疑奖项是内定的。

潘迷气氛的表示，昨午，有传闻指他们已经知道潘美辰落榜，输给苏慧伦，并且抱头痛哭。根本是无稽之谈。潘迷说，他们当时非常有信心，还准备了香槟、蛋糕，想在晚上为潘美辰庆祝。

但是，既然有这样的消息传出，就不得不令他们对此奖项有所怀疑，因为电话投票当时还未结束，就已经传出苏慧伦得奖，如果不是内定是什么？

“电话投票从凌晨12时开始进行到晚上9时，我们全部都在午夜12时开始不停的拨电话，连觉也不睡，每人至少拨了数千通电话。传闻说，苏慧伦得奖的消息是电话投票进行当天早上就传出了，既然如此，又何必再设什么电话投票，浪费歌迷的钱呢？”

至于丢掷荧光棒伤到本地女歌手许美静，潘迷深感抱歉，他们表示是一时气氛所致，全是无心之过。

除了入围“最受欢迎女歌手奖”，潘美辰也担任其他奖项的颁奖嘉宾，也演唱了歌曲。

中文翻译：

潘将在下个月推出粤语专辑

潘美辰，台湾流行歌曲天后，深情演唱粤语歌曲？

是的，这即将发生。这位艺人，已是台湾、新加坡及马来西亚中文流行排行榜的佼佼者，将在下个月，在香港推出她的首张粤语专辑。

这专辑收录了她过往的中文专辑里悲伤的抒情歌曲，以粤语版呈献。

这位歌手微带笑容的说：“不要问我的广东发音如何，我无法评价自己。我不寄予太高期望直到10月底看香港听众的反应如何。”

“在过去几个月里，我一直努力制作这张专辑，挺不容易的。我得从我的香港唱片制作人，苏德华，那里学好每个粤语单词的发音。”

“为什么要粤语歌曲？我告诉自己，我应该尝试新东西来提升我的歌唱事业，而且是时候进入香港市场了。”

这位20几岁的歌手，以她的中性形象而闻名，出席了周六晚的933醉心金曲奖颁奖礼。

她落败最受欢迎女歌手奖，输给了出道相对较晚的苏慧伦。其他提名者分别有张清芳和香港的林忆莲。

作为歌手，潘美辰的魅力是显而易见的。据悉，她于上周四抵达新加坡，歌迷犹如一车车的庞大数量，浩浩荡荡去机场接机。

隔日，有些艺人出席了在Capitol礼堂举行的“名人星光大道典礼”。出席的艺人：潘美辰、张学友、苏慧伦、吴奇隆、陈洁仪和叶良骏，都把自己名人手印深深印在水泥上。

对于她的外形，她说：“我出道已经六年了，歌迷喜欢我是因为我独特的形象。我敢说在台湾和香港娱乐界，只有一个潘美辰。”

“与那些看起来端庄，穿着漂亮裙子的女艺人比较，我须要有更持久的印象。”说到潘美辰，大家就会联想到她的酷感十足的性格。

“男朋友？嗯，我曾有过破碎的感情，这些给了我经验，让我更有说服力去诠释悲伤的抒情歌曲。”

“但目前，我没有时间去谈恋爱。坦白说，还没找到意中人。我理想的伴侣至少比我年长3岁，可以给我一种安全感。”

她说她生活目前都围绕着录音和写歌。她最近还拿了六个月的假期，去洛杉矶“充电”。

其中，同时在台湾和香港下月底推出，中文和粤语专辑里的三首歌曲，是在美国写的。

写歌对潘来说是轻而易举的事，她可以在一小时内完成一首歌曲。到目前为止，她已经写了超过100多首已发表的歌曲。

十张个人专辑之多，潘认为她必须往前进。她计划扩展她已成立一年的工作室，员工至少要20名，她也希望能够栽培新人。

在颁奖礼之前，她对记者媒体说：“我飞来新加坡不是为了拿奖。”

“我是正好有时间，觉得有机会可以见见其他的歌手还有我的歌迷。”

去年，潘没有被提名入围任何奖项，歌迷因此大作文章表示不满。“对我来说，最重要的是有机会在新加坡见我的歌迷和朋友。”


英语原文：

Pan to launch 1st Cantopop album by next month

PAN MEI CHEN, the Taiwanese pop queen, crooning Cantonese pop songs?

Yes, that will happen soon. The star, who already is one of the top performers on the Mandarin charts in Taiwan, Singapore and Malaysia, will launch her debut Cantopop album in Hongkong by next month.

The album is a collection of melancholic ballads translated from her earlier Mandarin hits.

Says the singer with a half smile: Don't ask me how I sound in Cantonese because I can't grade myself. I am holding my breath till end-October to see the Hongkong audience's reponse.

"In the last few months, I have been working hard on recording this album. It is not easy; I have to learn to pronounce each word in Cantonese from my Hongkong producer, Soh Tak Wah.

"Why Cantonese songs? I told myself I should attempt new things to boost my career, and it is about time I entered the Hongkong market."

This twenty something singer, famous for her androgynous image, was in town for Saturday night's 93.3 FM Hit Awards.

She lost the Most Popular Female Artiste award to relative newcomer Tarcy Su. The other three nominees were Stella Chang and Hongkong star Sandy Lam.

Pan's appeal as a singer is evident. Sources said three bus-loads of fans went to the airport when she flew in last Thursday.

Some were also at the Walk Of Fame Ceremony at Capitol Threatre the next day when Pan, Jacky Cheung, Tarcy Su, Nicky Wu, Kit Chan and Jimmy Ye put their celebrity hand prints in wet cement.

About her look, she says: "I have been in show business for six years and my fans like me because of my special image. I dare say that there is only one Pan Mei Chen in the Taiwanese and Hongkong pop industry.

"Compared with female singers who look demure and wear pretty dresses, I have to made a more lasting impression. Talk about Pan Mei Chen and people would remember her as being cool and full of character.

"Boyfriends? Well, I have had broken relationships and those have given me the experience to sing melancholic songs in a more convincing manner.

"But right now, I have no time for dating and, frankly speaking, no man interests me. My ideal man is someone who is at least three years older and can give me a sense of security."

She says her life now revolves around recording and songwriting. She recently took a six-month vacation in Los Angeles to "recharge my battery"

Three songs in her next Mandarin and Cantonese albums - to be launched simultaneously in Taiwan and Hongkong at the end of next month - were written in the United States.

Writing songs is a breeze for Pan, who says she can complete a song within an hour. To date, she has written more than 100 published songs.

With 10 albums to her name, Pan reckons it is time she moves on. She plans to expand her one-year-old production house to staff at least 20 employees, and she hopes to groom new singers.

Before the award ceremony, Pan told the press: "I did not fly to Singapore to win a music award."

"I happen to have the time and I feel it is a good apportunity to meet fellow singers and my fans."

Pan was not nominated for the award last year and her fans kicked up a big fuss. "What is most important for me is the chance to see my fans and friends again in Singapore."

本站还有此活动其他相关图片：

1994年，潘美入围最受欢迎女歌手奖
http://panmei.net/bbs/forum.php? ... &extra=page%3D3

1994 新加坡醉心金曲奖
http://panmei.net/bbs/forum.php? ... &extra=page%3D6

终于结束了这次行程，得不得奖不是最重要，歌迷的不离不弃才是最珍贵的......