2013年5月14日，印尼泗水 “Sing Your Heart”慈善演唱会

消息来源：http://singyourheartlive.com/home.php

地    点：Grand City Convention Hall, 3rd Floor, Grand City Convex Surabaya（泗水Grand City Convex会展中心，3楼）
时    间：2013年5月14日，晚上8点

网上购票：http://singyourheartlive.com/ticket.php

新闻来源: http://www.guojiribao.com/shtml/gjrb/20130404/110413.shtml

“唱出你的心声”大型音乐会将在5月14日隆重上演
   
       盲人基金会领导Soedarso教授蔡像茹蔡像妮周月香潘美辰与泗水热爱歌唱人士吴金盾老师亲切交谈记者招待会结束后，筹委会成员合影盲人歌手KIKI演唱潘美辰金曲“我想有个家”，潘美辰和她的搭档Joanna深受感动，与他们深情拥抱周月香和记者招待会主持人张蝶莉、小关等人合影为将此次慈善晚会做得尽善尽美，蔡

新闻来源: http://qiandaoribao.com/news/27859

泗水“FOCUS媒体娱乐”举行记者发布会,阐述举办“唱出你的心声”慈善演唱会目的



     （ 本报记者尧尹报道） 由蔡像茹领导的“FOCUS媒体娱乐”（FME）于4月2日下午3时，假座宋哥诺将军街Resto Nine酒家举行记者发布会，邀请泗水媒体、电视台、娱乐杂志记者出席，FOCUS灯泡与电线厂董事长蔡鑑章和周月香伉俪，泗水盲人教育基金会会长与泗水盲人中学校长，台湾歌星潘美辰与Joanna Moon在主席台上就坐，并回答媒体记者的各种问题，由张蝶莉老师、关统议与Silviana分别担任华语、印尼语与英语翻译，发布会由蔡像妮主持。

      “FOCUS媒体娱乐”主任蔡像茹表示，5月12日举办的“唱出你的心声”慈善演唱会，是为了筹款协助修建已破旧的泗水盲人中学女生宿舍、浴室与厨房。该女生宿舍下雨天会浸水，水位高达30厘米，而且经常有青蛙、蜥蜴、小蛇进到房间，影响她们休息。此前到盲人中学参观的周月香女士，在看到这一情景后，立即提出要垫高宿舍地面并将宿舍修葺一番，让盲童能在雨天睡好觉，并已于3月23日举行破土动工修建仪式。

       举办潘美辰慈善演唱会是得到了富有爱心的歌唱家潘美辰的大力支持，她认为能帮助残疾人做好事非常有意义，为了开好今天的记者发布会，她与其搭档Joanna Moon来到了现场，准备回答媒体记者的问题。盲人教育基金会会长Soedarso博士说，我国有350万名全盲的残疾人，加上视力不健全的就有1250万人，可是政府在残疾人的教育问题上关心不够。泗水盲人教育基金会是1959年3月9日成立的，主要的目的是要教育这些盲人能在生活中自立，有一技之长，能在社会上找到工作，不依赖别人的同情接济而独立生活。他强调，盲人或残疾人不需要同情，他们需要的是给他们机会发挥他们的才能。学校会交给他们各种知识，他们会用电脑、下棋、踢球、弹各种乐器、唱歌、作曲写作、推拿按摩等，他们的听力比正常人敏锐。他们也希望能为建设美丽的家园而奉献自己的力量。

      潘美辰说，她想通过举办慈善演唱会去帮助需要帮助的弱小群体，她很高兴能认识蔡家姐妹，她们都有一颗菩萨的慈悲心。她常说，有华语的地方，就有潘美辰的歌声。现在她要改变这个观点，有慈善演唱会的地方，就会有潘美辰的歌声。为此，她经常在世界各地巡回演出，协助各地的善心人举办各种慈善演唱会。她将在5月12日晚上8时，与Joanna Moon一道在泗水Grand City Ballroom举行100分钟不间断演唱会，届时她们将与泗水盲人中学学员同台演出。她希望盲校学员不要把她当成高不可攀的大明星，能够很好的合作进行演出。3日下午2时，她将到泗水盲人中学与学员们练习。《爪哇邮报》记者提问，是否将是晚演唱会所得款项如数捐赠给泗水盲人教育基金会？蔡像茹回答说，蔡家不是一次性帮助盲人中学，他们除了修建女生宿舍外，还要为盲人日后的生活着想，准备帮助他们搞饲鸡场、养鱼池或经营小手工业，解决他们的生活问题，不再依赖别人的资助过活。周月香女士希望有更多的朋友加入到关注残疾人的队伍里来，协助他们完成学业，有一技之长，给他们就业的机会，而不是施予金钱去养活他们。

     是日的记者发布会于晚上6时结束。

                               与盲人学校学员一同唱歌

（千岛日报记者尧尹报道）应邀出席泗水“FOCUS媒体娱乐”记者发布会的台湾歌星潘美辰与其搭档波兰歌星Joanna Moon，于4月3日下午3时半，在蔡像茹与周月香女士的陪同下，来到泗水盲人教育基金会创办的盲人中学参观，受到基金会主席Soedarso博士、校长Juniwati Muchni和学员们的热烈欢迎。

潘美辰与Joanna Moon先在工地上体验工人的体力劳动，观看垫高了30厘米的女生宿舍、更换已坍塌的天花板、修补破损的墙壁、兴建厨房与浴室等工程。

在音乐厅里传出了盲人学员演奏的昂格隆乐声，她俩跑进去与学员们一道唱《我想有个家》。她俩还学习摇击昂格隆与学员们互动，唱了一首又一首，最后潘美辰充当鼓手，盲人音乐老师Rila Wirawan弹奏电子琴伴奏学员们演唱轻快的印尼民歌，大家沉浸在欢乐里。学员们已把她们当成自己的朋友看待，与她俩同乐。她俩与学员们整整互动了半个小时也不觉得累，要不是天色阴沉将下大雨，她们可能会唱到晚上，学员们都很兴奋。

潘美辰高兴地说，他们都很专业，与我想象的有天地之别，与我们同台演唱完全没有问题。他们非常了不起，其音乐造诣不比正常人低。她曾与Joanna Moon蒙上眼睛练习弹电子琴，一不小心就会按错琴键，她看到毕业于盲人中学的Rila Wirawan老师熟练地弹奏电子琴感到非常钦佩，尤其是看到他锻炼学员们演奏昂格隆，有学员摇错乐器就能察觉，听觉非常敏锐。她深信5月14日晚上在泗水大都市商场（Grand City Mall）举行的“唱出你的心声”慈善演唱会一定会圆满成功。

http://qiandaoribao.com/news/27933

潘美辰和JOANNA亲自加入修建新校舍的行动中

孩子们献上印尼传统乐器安格隆送给来自远道而来的宾客

潘美辰和JOANNA敲打乐器与孩子们一同分享音乐

JOANNA用心地为破旧的校舍添加水

【国际日报讯】为帮助泗水盲人儿童教育基金会修建新宿舍和厨房，来自台湾著名歌星潘美辰将在5月14日于泗水大都市商场进行精彩演出，为修建宿舍筹集善款。日前专门从台湾抵达泗水参加记者招待会的潘美辰心系泗水盲人儿童们，4月3日中午2时，她与她的搭档JOANNA特地来到泗水GEBANGPUTIH5号盲人儿童教育基金会学校进行参观与访问，并和那里的孩子们打成一片，而她的到来也令学校的孩子们为之欢呼。在盲人儿童教育基金会里，潘美辰和JOANNA参观了校舍，并现场观看孩子上课学习，她发现这里孩子们可以正常的上课、读书、学习知识、学习音乐等等，只是环境比较差，她与JOANNA还专门来到即将翻新的宿舍工地参与动工，她们的义举也让校方领导深受感动。现场，潘美辰还与孩子们一起歌唱，敲打爵士鼓、场面气氛十分热烈与愉快，孩子们还献上印尼传统乐器安格隆送给来自远道而来的宾客，音乐总是让人产生共鸣，音乐无国界，潘美辰和这些盲人孩子们一同用心去享受音乐，分享音乐、唱响美好心愿，潘美辰对即将上演的晚会十分有信心，并希望通过自己一份力量，帮助孩子们，通过自己的才华，呼吁更多爱心人士共同奉献，让盲童孩子们生活的更好。潘美辰5月14日的慈善晚会现在已经开始售票，喜欢她的歌迷们千万不要错过此次良机，欣赏一场高水平的演唱会同时，也可以伸出一份援助之手，帮助孩子们。5月 14日晚会订票电话：081-234-234-758。彬宇报道/wxI

http://www.guojiribao.com/shtml/gjrb/20130405/110571.shtml

图文来自：http://www.iphoneogram.com/p/425111413407749049_224317179/



The concert will involve YPAB's children to participate. They will perform together with Pan Mei Chen and Joanna Moon, here are the pictures of them taking the stage after singing performance during the press conference

中文翻译：
YPAB儿童将会参与这次的演唱会。同时，他们将与潘美辰，Joanna Moon一同表演。这是他们歌唱表演之后在记者招待会舞台上所拍摄的照片。

图片来自：http://www.iphoneogram.com/u/224317179

演唱会宣传册

图文来自：http://www.iphoneogram.com/u/224317179



Hi! We're currently held a press conference for the upcoming charity concert of Pan Mei Chen and Joanna Moon "Sing Your Heart Out". At the picture is both artist giving details to the press. Stay tune for more updates!

中文翻译：
嗨！我们目前正进行即将来临的潘美辰与Joanna Moon“唱出你的心声”慈善演唱会记者招待会。图片中，两位艺人向在场的记者们透露关于演唱会内容。敬请关注更多的最新信息！

来自印尼的消息（全印尼文）：http://www.darmonews.com/2013/04 ... nna-moon-gelar.html



以下是大概翻译了此印尼文章内容的意思。如有文字表达错误，请予原谅：

潘美辰与Joanna Moon 泗水慈善演唱会

潘美辰与Joanna Moon 两位来自中国的艺人，昨日(2/4) 在泗水(Surabaya)为将在2013年5月14日，泗水大都市商场（Grand City）会展中心举行的“唱出你的心声”慈善演唱会，出席了记者招待会。由“FOCUS媒体娱乐”主办的活动，主要通过售票筹款来协助泗水盲人教育基金会(YPAB)里的盲人儿童学府，修建新校舍以及帮助这些残疾儿童。

据潘美辰说，她们将带来100分钟不间断，演唱至少20首歌曲的表演。“很高兴能够与盲人教育基金会(YPAB)里有音乐歌唱天分的儿童一起合作演出。”休闲夹克与牛仔裤配搭，带着墨镜的潘美辰说道。身穿圆点图案迷你裙显得高雅的Joanna Moon接着说：“看到这些优秀的孩子们，我深信与他们同台演唱完全没有问题。”

是的，当记者招待会来到尾声时，潘美辰与Joanna Moon介绍了一段特别表演。那就是两位能说中文说得不错，盲人教育基金会(YPAB)的儿童，Kiki和Urba, 表演两首歌曲。他们边弹奏键盘边演唱，立刻赢得在场观众和媒体记者们的热烈掌声。当Kiki和Urba唱完《我想有个家》后，潘美辰与Joanna Moon情不自禁的，拥抱和亲吻了这两位孩童。 并且在记者们面前与他们俩合照。

潘美辰与Joanna Moon参与公益活动不遗余力，时间已相当久了，尤其是在中国内地或其他有华人社区的国家。“但是当我看到这些孩子们的遭遇和斗志精神，我决定要在印尼或其他国家为有需要帮助的人民，做一些慈善工作。”一直热心参与社区活动的潘美辰回答。

“这真是难以置信。这些孩子们（盲人）能够弹奏乐器和演唱得得那么好，一个正常的人未必能做到。我自己也会尝试与他们做同样的事，闭上眼与他们一起练习，好让在正式演出效果更加独特。”对YPAB儿童能力有着深刻印象的潘美辰回答说。

与此同时，Joanna Moon也回答：“这些儿童在身受缺陷的限制，能做到这些事情，是不容易的。我可能需要两个月时间训练才能做到那么棒的表演。所以，我很惊讶，对这些盲人孩子予最高致敬。”Joanna Moon又说道：“每个人类在出生时，都有可能会有某些缺陷。但是我们可以让他人生活的更有意义，因为这就是人活着的目的。”

对于这些视障孩童，潘美辰与Joanna Moon特别强调，希望这些孩子们与她们在一起时，感觉像是每天接触的朋友，而不是大明星。

在记者发布会上，出席者包括了此活动的主办方，蔡像茹、周月香、泗水盲人中学校长Juniwati Mochny、基金会主席Soedarso博士等。

Soedarso博士在发布会上说道，印尼在世界最多盲人和视障人口中排行第三，达1250万人。这是令人担忧的。所以我们要打开世界的眼，让这些视障人士受到关注，以及为他们争取和普通人相等的权益。

而慈善主办者蔡像茹所关注的是，要利用这些通过慈善演唱会筹得的款项，来修建已破旧的泗水盲人宿舍，解决盲人的生活和教育费问题，让他们能够学习独立。除此之外，这项发起活动将会通过互联网络，以视频方式传达和扩展信息。

预计“唱出你的心声”慈善演唱会有2400个座位供选择出售。到时，潘美辰与Joanna Moon慈善演出在2013年5月14日，都市商场（Grand City）会展中心，晚上8点开演，必定会圆满成功。更多信息，可到：www.singyourheartlive.com 查询。


以下是印尼语原文：

Pan Mei Chen dan Joanna Moon Gelar Konser Amal di Surabaya

Pan Mei Chen dan Joanna Moon, dua artis asal China kemarin (2/4) hadir di Surabaya dalam rangka press conference untuk acara malam amal bertajuk Charity Concert “Sing Your Heart” yang akan dihelat pada 14 Mei 2013 di Grand City Convention Hall Surabaya . Acara yang digagas untuk membantu anak-anak tunanetra di lembaga Yayasan Pendidikan Anak Buta (YPAB) Surabaya itu diselenggarakan oleh Focus Media Entertainment yang hasil penjualan tiketnya akan dipergunakan untuk membangun asrama dan pembinaan kepada anak-anak tunanetra di YPAB.

Menurut Pan Mei Chen, mereka berdua nanti akan tampil selama 100 menit dengan membawakan sekurang-kurangnya 20-an lagu. “Sangat senang rasanya bila nanti kami juga bisa berkolaborasi bersama anak-anak YPAB yang ternyata sangat bagus dalam bermusik dan bernyanyi,” tandas Pan Mei Chen yang dalam kesempatan tersebut mengenakan busana casual paduan Jeans dan jaket serta berkacamata.
“Setelah melihat langsung penampilan adik-adik YPAB yang luar biasa, kami akan mempertimbangkan untuk bisa bermain dengan mereka dalam konser nanti,” sambung Joanna Moon yang tampil anggun dengan busana mini dress polkadot.

Ya, pada sesi akhir jumpa pers siang itu, Pan Mei Chen dan Joanna Moon disuguhi persembahan yang luar biasa yaitu performance dari Kiki dan Urba, dua anak penyandang tunanetra dari YPAB yang menyayikan dua buah lagu berbahasa Mandarin sembari bermain elektone dengan sangat mengagumkan, sehingga mengundang decak kagum para undangan, awak media, dan hadirin yang memenuhi salah satu ruang di Nine Resto Surabaya. Bahkan, begitu Kiki dan Urba selesai menyanyikan lagu Wo Xiang Yu Ke Cia (Aku Menginginkan Sebuah Rumah), Pan Mei Chen dan Joanna Moon langsung berhambur menghampiri kedua anak itu kemudian memeluk dan menciumnya penuh kasih sayang. Lalu mereka foto bersama di hadapan para wartawan.

Perhatian dan kepedulian Pan Mei Chen dan Joanna Moon terhadap para penyandang cacat sebenarnya sudah sejak lama mereka lakukan, utamanya di negaranya China atau setiap negara yang terdapat komunitas Chinanya. “Tetapi setelah saya melihat derita dan semangat anak-anak ini (penyandang tunanetra), saya berubah pikiran untuk bersedia melakukan kegiatan amal di Indonesia atau di setiap negara maupun lokasi yang terdapat orang yang membutuhkan,” jawab Pan Mei Chen menanggapi pertanyaan sejak kapan mereka aktif dalam kegiatan sosial seperti yang dilakukannya sekarang.

“Sangat luar biasa. Anak-anak ini (penyandang tunanetra) tetapi mampu memainkan alat musik dan bernyanyi dengan sangat baik, dan orang normal pun belum tentu mampu melakukannya. Saya sendiri akan mencoba melakukan hal yang sama seperti mereka, bernyanyi sambil memejamkan mata, sekaligus berlatih dengan mereka agar nanti bisa tampil bersama-sama dengan luar biasa,” ujar Pan Mei Chen menjawab kesannya terhadap kemampuan anak-anak YPAB.

Sementara itu Joanna Moon menimpali, “ Tidak mudah bisa melakukan hal yang luar biasa dengan keterbatasan seperti yang anak-anak ini lakukan. Saya saja perlu berlatih minimal dua bulan untuk mampu melakukan performance terbaik. Jadi, saya sangag kagum dan layak memberi penghargaan setinggi-tingginya kepada para anak penyandang tunanetra ini.” Lebih lanjut Joanna Moon mengatakan bahwa setiap manusia dilahirkan dengan berbagai keterbatasannya, namun bagaimana caranya kita bisa hidup dan bermakna bagi orang lain. “Karena itulah sebenarnya tujuan hidup kita,” tandas Joanna.

Adapun pesan khusus dari Pan Mei Chen dan Joanna Moon kepada para anak-anak penyandang tunanetra, keduanya menganggap anak-anak tunanetra itu sebagai saudara sekaligus teman yang dapat diajak berinteraksi sehari-hari, bukan sebagai super star.

Dalam jumpa pers tersebut hadir juga antara lain Ibu Yek Siang, Runi Hadiprajitno selaku promotor acara, kemudian  perwakilan dari YPAB yaitu Ibu Juniwati Mochny dan Prof. Soedarso.

Prof. Soedarso dalam kesempatan tersebut menyinggung bahwa saat ini Indonesia menempati urutan nomor tiga di dunia sebagai negara yang paling banyak penyandang tunanetra dan ganggunan pengelihatan, yang bila ditotal mencapai 12,5 juta orang. “Ini tentu sangat memprihatinkan. Dan oleh sebab itu, kami ingin membuka mata dunia, agar para penyandang tunanetra ini mendapat perhatian dan memperoleh hak yang sama seperti manusia normal lainnya, ujar ketua YPAB itu.

Sedangkan Runi Hadiprajitno selaku promoter charity menargetkan, apa yang dilakukan dengan penggalangan dana melalui konser amal ini adalah untuk memperoleh dana guna membangun asrama sekaligus biaya pendidikan dan pembekalan bagi penyandang tunanetra agar mereka bisa mandiri. Di samping itu, pihaknya juga akan memperbanyak kampanye dalam bentuk video via internet.

Ditargetkan 2.400 kursi yang disediakan dalam konser malam amal “Sing Your Heart” nantinya semua dapat terjual, sehingga gelaran charity di Grand City Convention Hall Surabaya pada 14 Mei 2013, mulai pukul 20.00 WIB, bersama Pan Mei Chen dan Joanna Moon bisa berlangsung sukses. Untuk informasi bisa dilihat ditailnya di www. singyourheartlive.com.

图文来自：http://kelanakota.suarasurabaya. ... -di-Sing-Your-Heart （全印尼文）





以下是大概翻译了此印尼文章内容的意思。如有文字表达错误，请予原谅：

由歌手与盲人学员合作呈献的“唱出你的心声”演唱会

举行“唱出你的心声” 慈善音乐会目的是为较不幸的儿童，尤其是盲人教育基金会的盲童筹集善款。

通过此演唱会筹款，能帮助YPAB盲人儿童拥有更健全和舒适的住家环境。

慈善演唱会于周二（2013年5月14日）在泗水大都市商场（Grand City Mall）会展中心举行。这是一场由YPAB盲人儿童和国际巨星潘美辰和Joanna Moon合作呈献的精彩演出。

台湾艺人，潘美辰，在1987年开始了她的歌唱事业生涯。目前她不仅是在台湾，在中国，香港，新加坡，马来西亚和印尼其他等地区，享有很高的知名度。纵使很有名，她对较不幸的孩童还是有一份关怀之心。而这次慈善演出证明了她对慈善活动的支持和贡献是不遗余力的。

“这不只是我和Joanna Moon，而是这些特别的盲童与我一起。让我觉得很骄傲能够参与这样的演出，同时能够和他们成为朋友。”潘美辰在慈善演唱会这样说道。

同时，来自波兰的Joanna Moon，在很年轻时候就开始了她的音乐事业，以现代流行风格为主。Joanna Moon曾与多个海外音乐家合作，而且也参与过很多慈善活动演出。

“我真的很感谢能够与这些孩童见面。在还没去盲人学校之前，我以为场面会是混乱的，但事实证明，我遇到的都是奋力拚搏，永不放弃的小英雄。”Joanna Moon在会场边说道。

见证了整个慈善演出的第十一委员会成员众议院选举区东爪哇PDI-P 的Indah Kurnia说：“这个活动帮助了许多在印尼的盲人孩子，而这问题在泗水是相当被忽视的。”

出席了这场演唱会的数百名观众，也跟随着合唱了《我想有个家》、《我怎么可以》等歌曲。最后令观众惊叹的是，盲童现场演奏了著名乐器angklung （竹管乐器），并且也与潘美辰和Joanna Moon一同合作演出。


以下是印尼语原文：

Kolaborasi Anak Tuna Netra dan Penyanyi Internasional di Sing Your Heart

suarasurabaya.net - Konser amal bertajuk Sing Your Heart digelar untuk menggalang dana guna membantu anak-anak yang kurang beruntung khususnya anak buta yang berada di bawah pimpinan Yayasan Pendidikan Anak Buta (YPAB).

Dengan digelarnya konser ini, akan membantu mewujudkan rumah tinggal yang lebih sehat dan lebih nyaman bagi anak-anak buta yang tinggal di YPAB.

Konser Amal yang digelar di Convention Hall Grand City pada Selasa (14/5/2013) ini merupakan kolaborasi penampilan anak-anak buta dar YPAB dengan artis internasional Pan Mei Chen dan Joanna Moon.

Pan Mai Chen adalah artis Taiwan yang memulai karirnya di tahun 1987 dan sekarang sudah populer tak hanya di Taiwan tapi juga di China, Hong Kong, Singapore, Malaysia dan Indonesia. Meskipun sangat terkenal, dia tetap mempunyai kepedulian terhadap anak-anak yang kurang beruntung dan ini dibuktikan dengan kontribusi serta totalitasnya dalam mendukung penyelenggaraan konser amal ini.

"Bukan hanya saya bersama Joanna Moon saja, tetapi yang spesial penampilan anak-anak tuna netra bersama saya. Saya merasa sangat bangga dapat berada di sini untuk berpartisipasi dalam pertunjukan yang berarti ini serta dapat menjadi teman bagi semua anak tuna netra," sapa Pan Mai Chen dalam konser amal.

Sementara itu Joanna Moon artis dari Polandia yang memulai karirnya di musik sejak remaja dan mengambil gaya kontemporer. Joanna juga banyak bekerjasama dengan musisi asing dan melakukan banyak pertunjukan untuk acara amal.

"Saya sungguh bersyukur bisa bertemu dengan anak-anak ini. Sebelum saya sampai di sekolahan anak-anak buta itu saya membayangkan akan melihat hal-hal yang kacau balau, tapi ternyata saya jumpai pahlawan-pahlawan kecil yang berjuang dan bekerja keras dan tidak pernah menyerah," kata Joanna di sela-sela konser amal.

Indah Kurnia Anggota Komisi XI DPR RI Fraksi PDI-P dari Dapil I Jatim yang juga turut hadir menyaksikan konser amal ini mengatakan, kegiatan ini sangat membantu mengingat keberadaan anak-anak buta di Indonesia pada umumnya dan di Surabaya masih banyak yang terabaikan.

Dalam konser amal yang dihadiri ratusan penonton ini dinyanyikan beberapa lagu dengan judul Aku Menginginkan Sebuah Rumah, Kau Memberiku Semangat, dan Bagaimana Aku Bisa. Yang tak kalah membuat penonton takjub adalah penampilan anak-anak tuna netra yang memainkan alat musik angklung dan juga kolaborasi dengan Pan Mei Chen dan Joanna Moon. (dwi/ipg)